Showing posts with label Lullabies. Show all posts
Showing posts with label Lullabies. Show all posts

Monday, June 25, 2012

Éiníní


Éiníní, éiníní, codalaígí codalaígí
Éiníní, éiníní, codalaígí codalaígí 


Codalaígí, codalaígí cois an chlaí amuigh
Cois an chlaí amuigh codalaígí, codalaígí
Cois an chlaí amuigh, cois an chlaí amuigh


An londubh is an fiach dubh,
téigí a chodladh, téigí a chodladh 
an chéirseach is an préachán, 
téigí a chodladh, téigí a chodladh

Codalaígí, codalaígí cois an chlaí amuigh
Cois an chlaí amuigh codalaígí, codalaígí
Cois an chlaí amuigh, cois an chlaí amuigh

An spideog is an fhuiseog 
téigí a chodladh, téigí a chodladh 
an dreoilín is an smóilín,
téigí a chodladh, téigí a chodladh

Codalaígí, codalaígí cois an chlaí amuigh
Cois an chlaí amuigh codalaígí, codalaígí
Cois an chlaí amuigh, cois an chlaí amuigh

Éiníní, éiníní, codalaígí codalaígí
Éiníní, éiníní, codalaígí codalaígí 


Codalaígí, codalaígí cois an chlaí amuigh
Cois an chlaí amuigh codalaígí, codalaígí
Cois an chlaí amuigh, cois an chlaí amuigh

(translation:

Little birds, little birds,
Go to sleep, go to sleep,
Little birds, little birds,
Go to sleep, go to sleep,

Go to sleep, go to sleep,
Beside the wall outside, beside the wall outside,
Go to sleep, go to sleep,
Beside the wall outside, beside the wall outside

Blackbird and raven,
Go to sleep, go to sleep,
Blackbird and crow,
Go to sleep, go to sleep,

Go to sleep, go to sleep,
Beside the wall outside, beside the wall outside,
Go to sleep, go to sleep,
Beside the wall outside, beside the wall outside

Robin and lark,
Go to sleep, go to sleep,
Wren and thrush,
Go to sleep go to sleep

Little birds, little birds,
Go to sleep, go to sleep,
Little birds, little birds,
Go to sleep, go to sleep,

Go to sleep, go to sleep,
Beside the wall outside, beside the wall outside,
Go to sleep, go to sleep,
Beside the wall outside, beside the wall outside)

Tuesday, August 16, 2011

Cáislean Droma Mhor (The Castle of Dromore)

Tá gaotha an gheimhridh sgallta fuar,
Thart thimchioll an Drom'-mhóir,
Ach ann sna halla tá siothchán,
A pháiste gheal a stóir.
Ta gach sean-duilleog dul air crith,
ach is og an beannglan thú

Seinimis lothin lú ló lan
Seinim loithin lú ló

Nár thig aon droch-rud idir mé's
mo naoidheanán gan bhrón,
Nar thig aon tais ó'n Abhainn Mhóir
na Bean-sidhe Chloinne Eoghain,
á Muire Máthair ós ár g-cionn
ag iarradh grása duinn

Seinimis lothin lú ló lan
Seinim loithin lú ló

A Róis mo chroídhe, a Slaithín ur
a's gharrha an Drom'-mhóir,
Bí ag fás go mbeídh gach cleite beag,
mar sgiathán iolair mhóir,
Agus léim ann sin air fad an t-saoghail,
oibrigh a's saothraigh clú

Seinimis lothin lú ló lan
Seinim loithin lú ló

(The October winds lament
Around the castle of Dromore
Yet peace is in her lofty halls
Oh, my loving treasure,
Though autumn vines may droop and die
A bud of spring are you

Sing hushabye low, lah, loo, lo lan
Sing hushabye low, lah loo

Bring no ill wind to hinder us
My helpless babe and me
Dread spirit of the Blackwater
Clan Eoan's wild banshee
And holy Mary pitying us in heaven
For grace doth sue

Sing hushabye low, lah, loo, lo lan
Sing hushabye low, lah loo

Take time to thrive my ray of hope
In the garden of Dromore
Take heed young eaglet till your wings
Are feathered fit to soar
A little rest and then our land
Is full of things to do

Sing hushabye low, lah, loo, lo lan
Sing hushabye low, lah loo)

Suo Gân (Lullabye)

Huna blentyn ar fy mynwes
Clyd a chynnes ydyw hon;
Breichiau mam sy'n dynn amdanat,
Cariad mam sy dan fy mron;
Ni cha' dim amharu'th gyntun,
Ni wna undyn â thi gam;
Huna'n dawel, annwyl blentyn,
Huna'n fwyn ar fron dy fam.

Huna'n dawel, heno, huna,
Huna'n fwyn, y tlws ei lun;
Pam yr wyt yn awr yn gwenu,
Gwenu'n dirion yn dy hun?
Ai angylion fry sy'n gwenu,
Arnat ti yn gwenu'n llon,
Tithau'n gwenu'n ôl dan huno,
Huno'n dawel ar fy mron?

Paid ag ofni, dim ond deilen
Gura, gura ar y ddôr;
Paid ag ofni, ton fach unig
Sua, sua ar lan y môr;
Huna blentyn, nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw;
Gwena'n dawel yn fy mynwes
Ar yr engyl gwynion draw.

(Sleep my baby, at my breast,
’Tis a mother’s arms round you.
Make yourself a snug, warm nest.
Feel my love forever new.
Harm will not meet you in sleep,
Hurt will always pass you by.
Child beloved, always you’ll keep,
In sleep gentle, mother’s breast nigh.

Sleep in peace tonight, sleep,
O sleep gently, what a sight.
A smile I see in slumber deep,
What visions make your face bright?
Are the angels above smiling,
At you in your peaceful rest?
Are you beaming back while in
Peaceful slumber on mother’s breast?

Do not fear the sound, it’s a breeze
Brushing leaves against the door.
Do not dread the murmuring seas,
Lonely waves washing the shore.
Sleep child mine, there’s nothing here,
While in slumber at my breast,
Angels smiling, have no fear,
Holy angels guard your rest)

Hush, Little Baby

Hush, little baby, don't say a word.
Papa's gonna buy you a mockingbird

And if that mockingbird won't sing,
Papa's gonna buy you a diamond ring

if that diamond ring turns brass,
Papa's gonna buy you a looking glass

if that looking glass gets broke,
Papa's gonna buy you a billy goat

if that billy goat won't pull,
Papa's gonna buy you a cart and bull

And if that cart and bull turn over,
Papa's gonna buy you a dog named Rover

And if that dog named Rover won’t bark,
Papa’s gonna buy a horse and cart.

And if that horse and cart fall down,
You'll still be the sweetest little baby in town

Lavender Blue

Lavender's blue, dilly dilly, lavender's green,
When I am king, dilly, dilly, you shall be queen.
Who told you so, dilly, dilly, who told you so?
'Twas my own heart, dilly, dilly, that told me so.

Call up your men, dilly, dilly, set them to work
Some to the plow, dilly, dilly, some to the fork,
Some to make hay, dilly, dilly, some to cut corn,
While you and I, dilly, dilly, keep ourselves warm.

Lavender's green, dilly, dilly, lavender's blue,
If you love me, dilly, dilly, I will love you.
Let the birds sing, dilly, dilly, And the lambs play;
We shall be safe, dilly, dilly, out of harm's way.

I love to dance, dilly, dilly, I love to sing;
When I am queen, dilly, dilly, You'll be my king.
Who told me so, dilly, dilly, Who told me so?
I told myself, dilly, dilly, I told me so.

Oidhche Mhath Leibh (Good Night To You All)

Cha'n 'eil inneal ciùil a ghleusar,
Dhùisgeas smuain mo chléibh gu aoibh
Mar ni duan 'o bheòil nan caileag;
Oidhche mhath leibh, beannachd leibh.

Soiridh leibh 's oidhche mhath leibh
Oidhche mhath leibh, beannachd leibh;
Guidheam slàinte ghnàth bhi mar ruibh;
Oidhche mhath leibh, beannachd leibh.

'S guth gu 'm chridhe pong nan òran,
Caidir sòlais òigridh 'seinn;
Aiteal ciùin air làithean m'òige;
Sonas a bhi'n còmhnuidh leibh.

Soiridh leibh 's oidhche mhath leibh
Oidhche mhath leibh, beannachd leibh;
Guidheam slàinte ghnàth bhi mar ruibh;
Oidhche mhath leibh, beannachd leibh.

Mathair uisge 'n tobair fhìoruisg',
Cainnt ar sinnsir brìgh na loinn;
'S faochadh tlàth o ànradh m'inntinn,
'Nuair bheir rann na glinn a'm chuimhn'

Soiridh leibh 's oidhche mhath leibh
Oidhche mhath leibh, beannachd leibh;
Guidheam slàinte ghnàth bhi mar ruibh;
Oidhche mhath leibh, beannachd leibh.

Grian cha laidh an nochd air mìltean,
Leis am binn a fuinn 's a roinn,
'S do'm bi'n sgeul 'na mhór thoil-inntinn
Dh'innseas dhaibh gu'n robh sinn cruinn.

Soiridh leibh 's oidhche mhath leibh
Oidhche mhath leibh, beannachd leibh;
Guidheam slàinte ghnàth bhi mar ruibh;
Oidhche mhath leibh, beannachd leibh.

Astar cuain cha dean ar sgaradh,
'S dùrachd daimh am bannaibh toinnt';
Gleidh an t-àgh na dh'fhàg a bheannachd;
Oidhche mhath leibh, beannachd leibh.

Soiridh leibh 's oidhche mhath leibh
Oidhche mhath leibh, beannachd leibh;
Guidheam slàinte ghnàth bhi mar ruibh;
Oidhche mhath leibh, beannachd leibh.

Thuit ar crann air saoghal carach;
'S coma sud, tha 'mhaitheas leinn;
"Bidh sinn béo an dòchas ra-mhath,"
Oidhche mhath leibh, beannachd leibh.

Soiridh leibh 's oidhche mhath leibh
Oidhche mhath leibh, beannachd leibh;
Guidheam slàinte ghnàth bhi mar ruibh;
Oidhche mhath leibh, beannachd leibh.

* note: if anyone has a translation of this, it would be much obliged. I'm working on it, but my Gaelic is not quite to this level yet.