Oidhche Mhath Leibh (Good Night To You All)

Cha'n 'eil inneal ciùil a ghleusar,

Dhùisgeas smuain mo chléibh gu aoibh

Mar ni duan 'o bheòil nan caileag;

Oidhche mhath leibh, beannachd leibh.

Soiridh leibh 's oidhche mhath leibh

Oidhche mhath leibh, beannachd leibh;

Guidheam slàinte ghnàth bhi mar ruibh;

Oidhche mhath leibh, beannachd leibh.

'S guth gu 'm chridhe pong nan òran,

Caidir sòlais òigridh 'seinn;

Aiteal ciùin air làithean m'òige;

Sonas a bhi'n còmhnuidh leibh.

Soiridh leibh 's oidhche mhath leibh

Oidhche mhath leibh, beannachd leibh;

Guidheam slàinte ghnàth bhi mar ruibh;

Oidhche mhath leibh, beannachd leibh.

Mathair uisge 'n tobair fhìoruisg',

Cainnt ar sinnsir brìgh na loinn;

'S faochadh tlàth o ànradh m'inntinn,

'Nuair bheir rann na glinn a'm chuimhn'

Soiridh leibh 's oidhche mhath leibh

Oidhche mhath leibh, beannachd leibh;

Guidheam slàinte ghnàth bhi mar ruibh;

Oidhche mhath leibh, beannachd leibh.

Grian cha laidh an nochd air mìltean,

Leis am binn a fuinn 's a roinn,

'S do'm bi'n sgeul 'na mhór thoil-inntinn

Dh'innseas dhaibh gu'n robh sinn cruinn.

Soiridh leibh 's oidhche mhath leibh

Oidhche mhath leibh, beannachd leibh;

Guidheam slàinte ghnàth bhi mar ruibh;

Oidhche mhath leibh, beannachd leibh.

Astar cuain cha dean ar sgaradh,

'S dùrachd daimh am bannaibh toinnt';

Gleidh an t-àgh na dh'fhàg a bheannachd;

Oidhche mhath leibh, beannachd leibh.

Soiridh leibh 's oidhche mhath leibh

Oidhche mhath leibh, beannachd leibh;

Guidheam slàinte ghnàth bhi mar ruibh;

Oidhche mhath leibh, beannachd leibh.

Thuit ar crann air saoghal carach;

'S coma sud, tha 'mhaitheas leinn;

"Bidh sinn béo an dòchas ra-mhath,"

Oidhche mhath leibh, beannachd leibh.

Soiridh leibh 's oidhche mhath leibh

Oidhche mhath leibh, beannachd leibh;

Guidheam slàinte ghnàth bhi mar ruibh;

Oidhche mhath leibh, beannachd leibh.

* note: if anyone has a translation of this, it would be much obliged. I'm working on it, but my Gaelic is not quite to this level yet.